Руководство

 

Бейсембаева Жанаргуль Алибиевна

Заведующая кафедрой

e-mail: beisembayeva_zha@enu.kz

Раб. тел.: +7 (717) 2 709 500 внутр. 32-200

 

Бейсембаева Жанаргуль Алибиевна закончила факультет иностранных языков Евразийский государственный университет им. Л.Н. Гумилева, специальность «Переводческое дело», в 2001 году. В этот же год начала свою педагогическую деятельность на кафедре перевода ЕНУ им. Л.Н. Гумилева в качестве преподавателя-стажера. В 2008 году стала старшим преподавателем кафедры общего языкознания и теории перевода филологического факультета. В 2010 году успешно защитила кандидатскую диссертацию на тему «Адекватность перевода сонетов У. Шекспира на казахский язык» под руководством д.ф.н., профессора Нургали К.Р., в 2011 году получила диплом кандидата филологических наук по специальности «10.01.07 – сравнительное литературоведение». С августа 2017 года является заведующей кафедрой теории и практики иностранных языков филологического факультета.

Научное направление Бейсембаевой Ж.А. связано с художественным, в частности, поэтическим переводом на материалах английского, русского и казахского языков. Занимается также изучением вопросов преподавания синхронного и последовательного перевода, моделированием процесса синхронного перевода и проблемами кодирования и декодирования устного текста в реализации последовательного перевода с записью.

 В университете читает такие курсы, как «Теория и практика переводческой скорописи», «Профессиональный английский язык», «Синхронный перевод», «Последовательный перевод с записью и без опоры на письменный текст».

Бейсембаева Ж.А. является синхронным и последовательным переводчиком (пара рабочих языков: английский, русский), занимается письменными переводами публицистических и научно-академических текстов.

Автор более 50 научных работ, включая 2 монографии, 3 учебно-методических пособия, 1 электронного учебника. Обладатель грантов «Эрасмус+» (Польша, Венгрия), проходила стажировку по устному переводу в Европейской Комиссии, г. Брюссель (Бельгия), по современным подходам в системе образования (Германия, Голландия, Болгария).

В 2019 году за особые заслуги в области образования РК награждена нагрудным знаком «Почетный работник образования РК» (МОН РК, 09.12.2019).