«Терминология – сквозная дисциплина при подготовке переводчиков»

19 октября 2018 г. в рамках Научно-методического семинара филологического факультета состоялся семинар, организованный кафедрой общего языкознания и теории перевода  совместно с Ассоциацией профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана на тему: «Терминология – сквозная дисциплина при подготовке переводчиков». Данное мероприятие проходило в режиме видеоконференции, так как в работе семинара принимали участие казахстанские, европейские и российские спикеры.  

С приветственными словами к участникам семинара обратилась декан филологического факультета, профессор, доктор филологических наук  Жаркынбекова Шолпан Кузаровна. Она представила выступающих докладчиков.

    В качестве докладчиков были приглашены: Виноградова Т.  координатор проектов SDL Trados, Т-Сервис – авторизованный ресселер SDL в России и СНГ, выступившая с докладом об особенностях управления терминологией с помощью программы SDL Trados, специализированного хранилища терминов; Наймушин Борис, личный переводчик Президента Болгарии, кандидат филологических наук, доцент теории и практики перевода в Новом Болгарском университете, магистр методики преподавания конференц-перевода Женевского университета, который поделился своим опытом работы синхронного переводчика, рассказав о проблемах перевода терминологии; Воробьев О.В., старший преподаватель кафедры общего языкознания и теории перевода ЕНУ им Л.Н.Гумилева, который рассказал о переводческих подходах в терминологии; Арапбай А., Генеральный директор компании Gala Translations, член Правления АПППК, выступивший с докладом о терминологических проектах в программе SmartCat.

       В работе семинара приняли участие преподаватели, студенты, магистранты и докторанты филологического факультета, а также члены Ассоциации профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана. Семинар прошел в режиме обмена опытом и обсуждения актуальных проблем в процессе перевода терминологии.

Данное мероприятие было освещено на телеканале агентства «Хабар». Деканом филологического факультета Жаркынбековой Ш.К. дано интервью для выпуска новостей телеканала. Ознакомиться с данной новостью можно пройдя по ссылке: https://khabar.kz/kz/zhanalyktar-kz